享受创造之路

Chinese translation by: Mira Lee

在创作了8频道最高收视率的电视剧之后，身为一名编剧是否还有第二秋可言？对于洪荣狄老师来说，世界还是广阔的。他在过去所付出的心血也为成功创作出了许多本地观众家喻户晓的作品。

除了《小娘惹》，洪荣狄也创作了以战后40年代为背景的《豆腐街》 （1996），家庭戏剧 《荷兰村》 （2003）, 以中峇鲁为背景的情景喜剧《118》（2014-2015）和 以邻里为背景的戏剧《大英雄》（2016-2017）。

而亚洲电视论坛也在今年发起了首届中文剧本创投-魅影传说，针对电影，网络大电影和网络戏剧3个项目进行征稿。随着这崭新平台的发起，iNSiGHTS 杂志也和洪荣狄老师坐下畅谈有关于创作启发与热忱。

Mystic Asia (魅影传说)
ATF 中文剧本创投2018
Chinesepitch.asiatvforum.com

洪老师认为新加坡的国土小，自然来说市场发展也较为有限。但随着互联网的崛起，市场依然包含了无限的可能性。

“中文编剧不应该局限于自己的国内市场，应该放眼海外市场， 例如：中国。” 只要自身有能力与才华面对外界强势的竞争，中文编剧不应该只单纯靠本地市场谋生。

而这次创投的全球伙伴， 完美建信（新加坡）2018年首个大制作就是对洪老师的《小娘惹》进行改编，成为新版的《小娘惹》。新版《小娘惹》预计开拍为45集电视剧，一集制作费约250万至350万人民币（介于新币52万至73万），并且会横跨中国与其他使用中文区域播出，为洪老师的编剧生涯注入新生命。

“对于小娘惹能够走出新加坡，获得海外观众的认可，我感到十分高兴。但对我而言，这次的改编并不是纯粹为了迎合海外观众。我本身比较专著于 写出感人的故事，一个能够让所有人产生共鸣的感人故事。因此，在创作的过程中，我总会提醒自己莫忘初心。”

身为一名创作者，洪老师对于四周的观察度都非常明锐。他会注意四周所发生的事物并且聆听他人的故事。一般民众在知晓他是编剧后，都会和他倾诉自己的故事而他也来者不拒。洪老师也说道自己并不是为了交差而写作，而是需要有感而发才会进行写作。

无可置疑，洪老师的作品价值绝非纯粹的交差办事。
 

洪狄秋
获奖编剧

随着媒体和娱乐市场的变化，洪老师是怎么看待今日的写作方式要如何迎合新的平台和观众的消费模式？ 洪老师认为 “很显然地，网络是无国界的。今日的观众有更多选择。只要指尖一按，就可以上网看到自己想要的内容。

“市场竞争激烈，所以身为创作者，你必须想办法比别人更好，而不是当一个追随者。这意味你必须有创意和胆量。例如：当我想要做小娘惹的时候，每个人给予我忠告，说这是前无史例的。

但当时我认为小娘惹是专属于我们区域所拥有的独特题材，我对于自己的工作有信心，所以我知道自己能够胜任。”

而他做到了并且也取得成功。

洪狄秋老师成为新加坡第一位以娘惹为题材编写中文戏剧的创作者。

那么对于新一代的编剧看法， 是否他们是更好的故事人？ 还是今日不比昨日出色呢？

洪老师认为每个时代都有自己的作者，所以并没有所谓更好的“故事人”，不过他认为现在的编剧拥有一定的科技优势。

“他们拥有更多资源，所看见与接受事物也较多。”

但他也认为最重要的还是对于人性的理解，拥有自己的中心思想才能成为一位好的创作者”。

写剧本绝非一份简单的工作，洪老师比任何人都清楚。 除了要有才华，还必须要有热忱与投入精神。“这份工作需要花很多时间，你也才能够成长。成绩也并非马上看得到。最重要的是别认为这是一份吃力的工作，而是享受创作的过程。”

当然对于创意写作在未来还是依然有所作为，很大的原因将取决于自身的创意。 洪老师最后叮咛“你必须要有让人眼前一亮的点子”。

别忘了，世界尽在你的掌握之中。